التحذير يلفت انتباهك، والتدخل يساعد في التحكم. RCTA ينبه لحركة خلفية متقاطعة، بينما AEB قد يتدخل بالفرامل أماميًا. ACC لضبط السرعة والمسافة، وليس قيادة ذاتية.
أنظمة مساعدة السائق
| الرمز | المعنى | ما فائدته؟ |
|---|---|---|
| ACC | مثبت السرعة المتكيف Adaptive Cruise Control شرح تفصيلي بالإنجليزية | يعدل السرعة وفق حركة السيارة الأمامية مع بقاء مسؤولية القيادة على السائق. |
| AEB | الكبح التلقائي للطوارئ Autonomous / Automatic Emergency Braking شرح تفصيلي بالإنجليزية | قد يتدخل بالفرامل عند خطر اصطدام أمامي؛ لا يضمن تجنب كل حادث. |
| BSD | كشف النقطة العمياء Blind Spot Detection شرح تفصيلي بالإنجليزية | ينبه لوجود مركبة بجانب السيارة؛ افحص المرايا قبل الانتقال. |
| RCTA | تنبيه حركة المرور الخلفية المتقاطعة Rear Cross Traffic Alert | ينبه لمركبة تعبر خلفك أثناء الرجوع؛ التنبيه لا يعني وجود فرملة تلقائية. |
| RCW | التحذير من الاصطدام الخلفي Rear Collision Warning | يحذر من خطر اقتراب مركبة من الخلف ولا يضمن توقفها. |
| DOW | التحذير عند فتح الباب Door Open Warning | ينبه لحركة تقترب عند فتح الباب، ولا يعني بالضرورة قفل الباب لمنع فتحه. |
| LCA | المساعدة على تغيير المسار Lane Change Assist | يساعد على الانتباه للمركبات عند تغيير المسار؛ الاسم وحده لا يثبت أن السيارة تغير المسار تلقائيًا. |
| SLIF | وظيفة معلومات حدود السرعة Speed Limit Information Function | يعرض معلومات حدود السرعة التي يتعرف عليها النظام؛ تبقى اللوحات الفعلية مرجع السائق. |
الفرامل والثبات والمنحدرات
| الرمز | المعنى | ما فائدته؟ |
|---|---|---|
| ABS | نظام منع انغلاق المكابح Anti-lock Braking System | يحد من انغلاق العجلات أثناء الفرملة للمساعدة على الاحتفاظ بالتحكم بالتوجيه. |
| EBD | التوزيع الإلكتروني لقوة الفرملة Electronic Brakeforce Distribution | يوزع قوة الفرملة إلكترونيًا وفق ظروف السيارة؛ ليس هو نظام منع الانغلاق نفسه. |
| ESC | التحكم الإلكتروني بالثبات Electronic Stability Control | قد يفرمل عجلات محددة ويخفض القوة للحد من الانزلاق، ضمن حدود تماسك الإطارات. |
| TCS | نظام التحكم بالجر Traction Control System | يحد من دوران العجلات الدافعة دون تماسك أثناء التسارع. |
| EBA | مساعدة الفرملة الإلكترونية Electronic Brake Assist | يساعد في تعزيز الفرملة الطارئة، ويختلف عن AEB الذي يتدخل عند رصد خطر اصطدام. |
| EPB | فرامل التوقف الإلكترونية Electronic Parking Brake | فرامل توقف تتحكم بها كهربائيًا؛ اتبع طريقة الوقوف المحددة في دليل السيارة. |
| AUTOHOLD | تثبيت الفرامل عند التوقف Auto Hold (feature name) | يثبت السيارة بعد التوقف وفق شروط التشغيل؛ لا يغني عن تأمين السيارة عند ركنها. |
| HAC | المساعدة على بدء الحركة في المرتفعات Hill-start Assist Control | يبقي الفرامل لفترة قصيرة لتقليل التراجع أثناء الانتقال من الفرامل إلى البنزين. |
| HDC | التحكم بالنزول من المنحدرات Hill Descent Control | يساعد على ضبط سرعة منخفضة عند نزول منحدر ملائم، وفق شروط النظام. |
| ESS | إشارة التوقف الاضطراري Emergency Stop Signal | ينبه المركبات الخلفية عند الفرملة الشديدة؛ هو وظيفة إشارة وتحذير. |
| TPMS | نظام مراقبة ضغط الإطارات Tire Pressure Monitoring System شرح تفصيلي بالإنجليزية | يراقب ضغط الإطارات؛ النوع المباشر يستخدم حساسات ضغط وليس تقديرًا من سرعة العجلات فقط. |
| ISOFIX | نقاط تثبيت مقعد الطفل ISOFIX child-seat anchorage | نقاط تثبيت معيارية لمقعد الطفل؛ تحقق من توافق المقعد وتعليمات تركيبه. |
المقصورة والشاشات
| الرمز | المعنى | ما فائدته؟ |
|---|---|---|
| HUD | شاشة العرض على الزجاج الأمامي Head-Up Display | تعرض معلومات مختارة أمام السائق؛ توفرها يختلف باختلاف الفئة. |
| LED | الصمام الثنائي الباعث للضوء Light-Emitting Diode | تقنية للإضاءة؛ وجود LED لا يعني تلقائيًا مصابيح ماتريكس أو إضاءة متكيفة. |
| HD / 720p | دقة الشاشة High Definition / 720-line progressive video | وصف لدقة العرض، ولا يثبت دعم تطبيقات الهاتف أو أنظمة ربطه. |
| AC | تكييف الهواء Air Conditioning | التكييف ثنائي المناطق يتيح إعدادين مختلفين لدرجة الحرارة في الأمام. |
| AQS | حساس جودة الهواء Air Quality Sensor | يرصد ملوثات محددة للمساعدة في إدارة هواء المقصورة؛ ليس ضمانًا لتنقية كاملة. |
| CO / NO₂ | أول أكسيد الكربون / ثاني أكسيد النيتروجين Carbon monoxide / Nitrogen dioxide | رموز كيميائية لغازين يذكرهما الكتيب ضمن وصف حساس جودة الهواء. |
الدفع والوحدات ورموز الفئات
| الرمز | المعنى | ما فائدته؟ |
|---|---|---|
| SUV | سيارة رياضية متعددة الاستخدامات Sport Utility Vehicle | تصنيف لشكل السيارة؛ وصف كوبيه يشير هنا إلى السقف الخلفي المائل. |
| 4WD | الدفع الرباعي Four-Wheel Drive | يمكن إيصال الدفع إلى المحورين؛ الاختصار لا يثبت وجود دبل ثقيل أو قفل دفرنس. |
| 8AT | ناقل أوتوماتيكي من 8 سرعات 8-speed Automatic Transmission | ثماني نسب أمامية ثابتة، ويختلف عن ناقل CVT ذي النسبة المتغيرة. |
| HP / rpm | الحصان / دورة في الدقيقة Horsepower / revolutions per minute | وحدتان للقوة وسرعة دوران المحرك؛ تحقق من معيار قياس القوة عند المقارنة. |
| Nm | نيوتن متر Newton metre | وحدة لعزم الدوران؛ لا تكفي وحدها للحكم على التسارع دون الوزن ونسب التروس. |
| GCC / km/L | الخليج / كيلومتر لكل لتر Gulf Cooperation Council / kilometres per litre | وصف إقليمي لاختبار الصرفية المختلطة؛ ارتفاع كم/لتر يعني وقودًا أقل للمسافة نفسها. |
| mm / L / km/h | مليمتر / لتر / كيلومتر في الساعة Millimetres / litres / kilometres per hour | وحدات للأبعاد والسعة والسرعة؛ انتبه للوحدة قبل مقارنة رقمين. |
| GL / GF / GF+ / GF+BR | رموز فئات الكتيب Brochure trim codes | رموز أعمدة التجهيزات في هذا الكتيب، وليست أنظمة تقنية أو ضمانًا لتجهيزات كل سنة. |
أربعة فروق يسهل الخلط بينها
تطبيق عملي: قراءة كتيب جيلي توجيلا
الكتيب السعودي المرسل يضع التجهيزات تحت أعمدة GL وGF وGF+ وGF+BR. راجع عمود فئتك والرموز أو مفتاح الجدول، ولا تنقل تجهيزًا من أعلى فئة إلى جميع السيارات. رمز الفئة لا يضمن توافق التجهيزات بين سنوات الموديل أو الأسواق. مواصفات جيلي توجيلا وصرفيتها وتجهيزاتها.
في خانة ABS وEBD يكتب الكتيب الاسمين كاملين بالإنجليزية؛ أضفنا الاختصارين الشائعين لتسهيل المقارنة. AUTOHOLD اسم وظيفة وBOSE علامة صوتيات وليسا نظامَي أمان مختصرين. كما أن Mirror Link وحدها لا تثبت دعم Apple CarPlay أو Android Auto.
عنوان الرابط يحتوي على 2024/01؛ هذا مسار رفع ملف، وليس إثباتًا أن كل رقم يخص موديلًا حديثًا أو أن الفئات ما زالت معروضة. استخدم عرض المواصفات الحالي للسيارة المحددة، ولا تعتمد على الكتيب كسعر بيع حالي.
قبل شراء السيارة
- اطلب قائمة تجهيزات مكتوبة للفئة وسنة الموديل المحددتين.
- تحقق هل الميزة تحذير فقط أم تتدخل بالفرامل أو التوجيه.
- راجع شروط السرعة وإعادة التشغيل وتوفر الحساسات في دليل المالك.